평양교구 하느님의 종 24위

Martyrs from the Pyeongyang Diocese after

the Communization of North Korea

24 Servants of God

By Fr. Jerome Jang Keung-seon

⑤

①

⑩                                                                                    ⑪

③                               ②

④

⑬

⑧                                                                               ⑨

⑭

⑫

⑦

⑱                                        ⑯

⑥                                                                            ㉒

⑰

㉑

⑲

⑮                             ⑳

㉓

㉔

1. 홍용호 프란치스코 보르지아 주교 - Bishop Francis Borgia Hong Yong-ho

6대 평양 교구장, 1949. 5. 14. 피랍

6th Bishop of Pyeongyang Diocese. May 14, 1949. Kidnapped.

2. 페트릭 번 주교, 초대 평양 교구장 - Bishop Patrick J. Byrne

초대 주한 교황 사절, 1950. 11. 25. 병사

First Bishop of Pyeongyang Diocese. First Apostolic Nuncio.

Nov. 25, 1950. died of a disease.

3. 강영걸 바오로 신부 - Fr. Paul Kang Young-gul

평안남도 마산 성당 주임, 1950. 9. 23 총살

Pastor of Masan Parish in Pyeongan Namdo. Sept. 23, 1950. Executed by firing squad.

4. 김필현 루도비코 신부 - Fr. Louis Kim Pil-hyeon

평양교구 부감목, 1949. 6. 10 피랍

Coadjutor of Pyeongyang Diocese. June 10, 1949. Kidnapped.

5. 박용옥 디모테오 신부 - Fr. Timothy Park Yong-ok

평양 대신리 성당 주임, 1949. 12. 7 피랍

Pastor of Pyeongyang Daesinri Parish. Dec. 7, 1949. Kidnapped.

6. 홍건환 갈리스도 신부 - Fr. Callistus Hong Geon-hwan

평북 신의주 성당 주임, 1949. 12. 11 피랍

Pastor of Pyeongbuk Sinuiju Parish. Dec. 11, 1949. Kidnapped.

7. 홍도근 요한 신부 - Fr. John Hong Do-geun

평남 영유 성당 주임, 1949. 12. 11 피랍

Pastor of Pyeongnam Youngyu Parish. Dec. 11, 1949. Kidnapped.

8. 장두봉 안드레아 신부 - Fr. Andrew Jang Du-bong

1949. 12. 12 피랍

Dec. 12, 1949. Kidnapped.

9. 조문국 바오로 신부 - Fr. Paul Cho Mun-guk

평남 진남포 성당 주임, 1950. 6. 25 피랍

Pastor of Pyeongnam Jinnampo Parish. June 25, 1950. Kidnapped.

10. 이재호 알렉시오 신부 - Fr. Alex Lee Jae-ho

평양 기림리 성당 주임, 1949. 12. 7 피랍

Pastor of Pyeongyang Girimri Parish. Dec. 7, 1949. Kidnapped.

11. 이경호 안셀모 신부 - Fr. Anselm Lee Gyeong-ho

평남 안주 성당 주임, 1950. 10 총살

Pastor of Pyeongnam Anju Parish. Oct. 1950. Executed by firing squad.

12. 석원섭 마르코 신부 - Fr. Mark Seok Won-seop

평북 강계 성당 주임, 1949. 7. 8 피랍

Pastor of Pyeongbuk Ganggye. July 8, 1949. Kidnapped.

13. 최항준 마티아 신부 - Fr. Matthias Choi Hang-jun

평양교구장 비서겸 교구청 경리 담당, 1949. 6. 10 피랍

Secretary and Accountant for the Bishop of Pyeongyang Diocese. June 10, 1949. Kidnapped.

14. 서운석 보니파시오 신부 - Fr. Boniface Seo Un-seok

평양 주교좌 관후리 성당 보좌, 1949. 12. 7 피랍

Assistant Priest of Gwanhuri Cathedral of Pyeongyang Diocese. Dec. 7, 1949. Kidnapped.

15. 이규식 베드로 - Peter Lee Gyu-sik

평양교구 신학생, 1949. 12. 6 피랍

Seminarian of Pyeongyang Diocese. Dec. 6, 1949. Kidnapped.

16. 장정온 악니다 수녀 - Sr. Jang Jeong-on

메리놀 수녀회, 1950. 10. 8 피랍 – 장면 요한의 누이

Marynoll Sisters. Younger sister of Politician Jang Myeon. Oct. 8, 1950. Kidnapped.

17. 서원석 요셉 수녀 - Sr. Joseph Seo Won-seok

영원한 도움의 성모 수녀회, 1950. 10. 8 피랍

Sisters of Our Lady of Perpetual Help. Oct. 8, 1950. Kidnapped.

18. 강창희 야고보 - James Kang Chang-hee

평양교구 재단법인 사무국 담당, 1945. 10 피살

Secretariat of the Pyeongyang Diocese Foundation. Oct. 1945. Murdered.

19. 서정요 프란치스코 - Francis Seo Jeong-yo

영원한 도움의 성모 수녀회 봉사자, 1950. 10. 8 피랍 – 서운석 신부, 원석 수녀, 경석의 부친

Volunteer for Sisters of Our Lady of Perpetual Help. Father of Fr. Seo Un-Seok and Sr. Seo Won-seok and Seo Gyeong-seok. Oct. 8, 1950. Kidnapped.

20. 서경석 마르코 - Mark Seo Gyeong-seok

1950. 10. 8 피랍    Oct. 8, 1950. Kidnapped.

21. 최삼준 프란치스코 - Francis Choi Sam-jun

강계성당 회장, 1949. 7. 8 피랍

President of Parish Council of Ganggye Parish. July 8, 1949. Kidnapped.

22. 강유선 요셉 - Joseph Kang Yu-seon

평양교구 전교회장, 1949. 6. 10 피랍

Catechist of Pyeongyang Diocese. June 10, 1949. Kidnapped.

23. 송은철 파트리치오 - Patrick Song Eun-cheol

1949. 5. 14 피랍    May 14, 1949. Kidnapped.

24. 김운삼 요셉 - Joseph Kim Un-sam

관후리 성당 복사, 1949. 12 동사

Altar boy of Gwanhuri Cathedral. Dec. 1949. Frozen to death.

【그림 설명】

1. 평양교구의 주보인 예수 성심

Patron Saint of Pyeongyang Diocese ‘The Sacred Heart of Jesus’

2. 대동문 – 평양의 대표적 상징

Daedong Gate – A famed landmark of Pyeongyang

3. 평양교구 주교좌 관후리 성당

Gwanhuri Cathedral of Pyeongyang Diocese

4. 패트릭 번(방일은) 주교는 주교 정장에 작은 방패를 들고 있고, 그 방패에는 교황 문장이 그려져 있다. 이는 평양교구의 첫 지목구장이었던 번 주교가 한국 최초의 교황 사절로 봉직했음을 나타낸다.

Bishop Patrick J. Byrne is wearing a bishop’s cassock and holding a small shield that bears the papal coats of arms. Bishop Byrne was the first apostolic perfect of the Pyeongyang Diocese as well as Korea’s first apostolic nuncio.

5. 줄이 끊어진 종 – A Bell with a Broken Rope

당시 신학생의 교복인 검은 두루마기를 입은 이규식 신학생 옆에 줄이 끊어진 종이 있다. 대신리 성당에서 주임 박용옥 신부님을 체포하기 위해 보위부원들이 들이닥치자 이규식 신학생이 종을 쳐서 신자들에게 이를 알렸고, 보위부원들이 종줄을 끊자 종탑에 올라 종추를 잡고 종을 치다가 끌려갔다.

A seminarian at the time, Lee Gyu-sik is wearing a black traditional overcoat and standing next to a bell with a broken rope. When the soldiers entered Daesinri Parish to arrest Fr. Park Yong-ok, Lee rang the bell as a warning of their arrival. When they cut the clapper rope. he went up to the bell tower to ring the bell by hitting at the body. He was then taken away.

6. 국화 (마가렛) - Chrysanthemum (Margaret)

홍주교 피랍시 함께 체포된 김운삼의 어머니는 신자가 아니어서 교회를 원망하며 지냈다. 어느날 꿈에 아들이 밝은 옷에 국화가 가득 핀 정원에 서 있는 모습을 보고 나도 그곳에 가고 싶다하니 아들은 아직 오실 때가 아니라고 만류하며 사라졌다. 그 후 아들이 즐겨 나가던 성당을 가보면 다소 마음의 평화를 얻을 수 있으리라 생각하고 성당(현 종로성당)에 가보니 성체강복 중이었는데 제대 중앙에 올려진 성광(聖光)이 꿈에 보았던 아들 곁의 꽃들과 똑 같아 그 자리에 엎디어 한없이 눈물을 흘렸다고 한다. 한참 후 누가 어깨에 손을 얹기에 고개를 들고 보니 한 수녀님이 계셨다. 그분과 이야기하다 보니 놀랍게도 바로 그 수녀님은 평양에서 아들 김운삼을 지도했던 이 아네스 수녀였다. 이를 계기로 그 어머니는 신자가 되었고, 아들을 찾겠다고 어렵게 모았던 돈을 ‘정릉 영원한 도움의 성모 수녀원’ 성당 신축에 봉헌했다.

When the altar boy Kim Un-sam was kidnapped alongside Bishop Hong, his mother, who was not a Christian, resented the fact. One night, while dreaming, she saw her son wearing bright clothes and standing in a garden full of chrysanthemums. When she told him she wanted to join him, he said it wasn’t her time yet. Afterwards, she visited the church he used to go to get some peace of mind. When she arrived at what is now Jongno Parish, the benediction of a blessed sacrament was in progress, and at the center of the altar, the monstrance looked like the flowers she had seen with her son. She knelt down and wept. Then someone touched her on the shoulder, and she looked up to find a nun. She was none other than Sr. Agnes, who taught her son in Pyeongyang. Later Kim Un-sam’s mother was baptized, and she donated the money that she had been saving to locate her son to the construction of ‘Our Lady of Perpetual Help Convent’ in Jeongneung.

7. 보이 스카웃 모자 – A Boy Scout’s Hat

한국 가톨릭 최초의 보이 스카웃 소년군이 1932년 평양에서 발족했다. 그 발전에 헌신한 최삼준(최자백)이 스카웃 휘장이 부착된 모자를 들고 있다.

Korea’s first Catholic Boy Scout was launched in 1932 in Pyeongyang. Choi Sam-jun (Choi Ja-baek), who devoted himself to the organization, is holding a boy scout’s hat with a badge.

8. 관후리 지적도 – Land Registration Map of Gwanhuri

강창희는 평양교구 재단 사무국 일을 하며 일본에 징발당한 관후리 주교좌 성당 부지를 반환받기 위해 평양시 인민위원회와 협상하던 중 총에 맞아 평양교구 첫 순교자가 됐다. 그래서 그의 손에는 관후리 성당 부지의 지적도가 들려 있다.

Kang Chang-hee worked at the office of the Pyeongyang Diocese Foundation. While he was negotiating the return of the land of Gwanhuri Cathedral, which had been expropriated by the Japanese, he was shot and became the fist martyr of the Pyeongyang Diocese. Hence, he is holding the land registration map of the Gwanhuri Cathedral area.